LIVEAGEがGAMEFACE来日の計画を練っていた時、アメリカはロサンゼルスから父親を応援する動画を作った少女がいた。少女の名前はGAMEFACEのボーカル/ギターのジェフの娘、メロディ。
その動画は世の中のお父さんは涙なしではみれない素晴らしい動画で、結果、大きく動員に繋がった。
[GAMEFACEのジェフの娘さんから応援動画が届きました！]
— LIVEAGE (@LIVEAGE_info) January 27, 2018
ボーカル・ギターのジェフの娘さんと学校のお友達が、GAMEFACEの日本ツアーの成功を祈り、GAMEFACEの曲にのせて動画を作ってくれました！
これは自分が親だったら涙で前が見えないですね！素晴らしい娘さんです！ pic.twitter.com/xb3jHs8Fqr
そんなMelody(メロディ)ちゃんは当時13歳だった。そしてGAMEFACEが来日を大成功した後、Melody名義でEPをリリースした！それが素晴らしい父親譲りのギターPOPで、いつか、日本に呼びたいと思わせるものだった。
で、この冬、Melodyから2nd EPがリリースされた。LIVEAGEは父親のジェフと相談し、Melodyのインタビューをすることにした。
おそらく、彼女にとって、初のインタビューだ。それではFuckin’ GO!!!
インタビュー,翻訳 by Yoshi Yada(LIVEAGE)
こんにちは！Melody! 君のお父さんのバンド(GAMEFACE)を日本に呼んだLIVEAGEの編集長Yoshiです。
新しいEPのリリース、おめでとう！これは素晴らしい作品だね！
それではインタビューをスタートしよう！
ーー君は今、何歳なんだい？中学生かな？
Melody：私は今15歳で、高校二年生です！
ーー楽器を始めたのはいつ？君はどんな楽器が演奏できる？
Melody：私は4歳の頃からピアノと歌を歌っており、それ以来昨年までレッスンを受けていました。
私は約2年前にギターを始めました。ほとんどは独学で父からはいくつかのヒントをもらいました。
また、ウクレレについても独学でやってます。現在カリンバについても学んでます！将来は、「演奏できる楽器のリストにベースを追加したいな」と考えています。
ーー初めて人前で歌ったのはいつ？
Melody：私は約1年前に初めて公に歌いました。最初のEPが銃規制活動家のイベントで発表されたときです。
それ以来、私は数回しか歌っていません。おばあちゃんのアートスタジオで、それから父と2つの小さなショーで。
私はJAWBREAKERとPhoebe Bridgersの曲を父とハモって歌いました。また、私の新しいEPの「Teacher’s Pet」からいくつかの曲を演奏しました。
最初はかなり緊張したけれど、最初の曲が終わった後はとても楽しかったです。
ーー君が影響を受けているアーティストを３つ教えてください。
Melody：Snail Mail、Elliott SmithとPhoebe Bridgersから多くの影響を受けています。
3つのアーチストすべてに違いや類似点がありますが、3つのそれぞれのスタイルが好きです。また、彼らのように上手になりたいと願います。
これらのアーティストのインストゥルメンタルとサウンドスタイルに加えて、彼らについて最も刺激を受けたのは、彼らの思慮深い歌詞です。彼らは非常に個人的で感情的な曲を書いており、私は彼らのように正直で私的な歌詞を書いています。
ーー僕が思うに、君の新しいEP”Teacher’s Pet”はTHE CUREやSUPERCHUNKなんかを感じたよ。ワクワクするようなリズムに一度で口ずさめる歌。最高だよ！
Melody：わあ、どうもありがとう！そのスタイルの音楽を父から発見しました。
彼は私が本当に幼い頃から車や家の周りでバンドを演奏していたので、私は彼らの影響をずっと受けてきました。
ーーこのEPの楽器は誰が演奏したんだい？Teacher’s PetのMusic Videoに出演しているみんな？
Melody：すべての曲で、私がほとんどのギターとすべてのキーボードを演奏しました。私のプロデューサー/サウンドエンジニアは、ベース、ドラム、ギターリードをいくつか演奏しました。
「Mosquito Bites」では、ミュージックビデオのドラマーがドラムを演奏し、他の私の友人（ビデオには出ていない）がリードギターを演奏しました！
ーー”Teacher’s Pet EP”ではどんなことを歌ってるのかな？英語が得意でない日本人に教えてくれないかな。
Melody：私のEPは「自分に自信を持つこと」と「世界で自分の居場所を見つけること」について歌っています。
「Teacher’s Pet 」という曲は他の人や自分からのレッテルを超えて、自分が本当に誰なのかを把握することを歌っています。
内向的な人の視点からの普通の高校の経験を説明し、10代の友情と人間関係の苦労を歌っています。
ーー”Thirteen EP”は13歳の時の作品だよね。”Thirteen EP”から”Teacher’s Pet EP”はどう成長しましたか？
Melody：「Thirteen」EPは、私が過去1年間に書いた曲を録音しました。アーティストとしての自分についてはあまり意図していませんでしたが、最初はリリースされることすら知りませんでした！
「Teacher’s Pet EP」を作るとき、私はアーティストとしてどうなりたいかをしっかり考え、録音する前に歌の明確なビジョンを持っていました。
私にはまだ変更と改善の余地がたくさんありますが、このEPのおかげでアーティストとして本当に成長したと思います。
ーー君は学校ではどんな存在なんだい？アメリカの学校にはカースト制度(チアリーダーが一番凄くて…etc)があるっていうけど本当？
Melody：うわー、私はこの質問が大好きです！このカースト制についてよく考えます。あなたはカースト制の理解は正しいです！そしてそれは間違いなく私の学校に存在します。
私は「13」と「先生ペット」でそれについてたくさん歌っています。私は高校内での社会的ヒエラルキーを常に意識しています。
「いつもあなたよりもわたしはクール！」だと思う人がいます。教師のペットのように感じることもあれば、目に見えない音楽オタクのように感じることもあります。
私の感情は常に変化しているため、このカーストシステムは、私達が私達自身についてどのように感じるかによって決まります。
「Teacher’s Pet」と「Superlame」の曲はこれに関するものです。私は真ん中のどこかにいます「芸術家気取りの子供たちがいるところ」です。
私は学校ではかなり静かな人です。人々は私が誰であるかを知っていますが、私は学校での社会的立場はかなり客観的でありアーティスト的です。
私は物事に関与するよりも、物事に気付き、それらについて書く傾向があります。
私は私の学校で映画クラブに参加しています。そこでは、もっと見たり聞いたりすることができ、自信を持って発言することができます。
ーー君が注目している女性アーティストを教えて。
Melody：今は本当にPhoebe Bridgers、Snail mail、Soccer Mommy、Frankie Cosmos、Speedy Ortizに注目しています。
ーー僕はアメリカで、今、アジア系の女性アーチストが活躍しはじめていると思うんだ。Mitski, Japanese Breakfast, Jay somなど。きみは彼女たちを知ってる？彼女たちをどう思う？僕はMitskiの”Your Best American Girl”という曲は素晴らしいと思う。
Melody：私はこれらの3人のアーティストをよく聴いています！彼らはすべて本当に素晴らしいと思います！
米国で人気が高まっているのを見るのはとてもクールです。
ーーもし、MERGE Recordsが「君と契約したい」と言ったらどうする？
Melody：なんてクレイジーな話でしょう！それはとても名誉なことです!!
もちろん、もちろん「YES！」と答えますが、私はとても若いのでちょっと不安かもです(笑)
ーー好きなレーベルはある？
Melody：現在、Sub PopとMatadorは私のお気に入りのレーベルです。
私が尊敬しているクールな若い女性インディーアーティスト達と契約しているからです。
ーー曲を作る上で気をつけていることを教えて下さい？
Melody：私は高校にいるので、どんな小さなことでもドラマを引き起こす可能性があります。
私の音楽では特にそれについて語っています。私はよく私の学校の人々を巻き込んだ経験について書きますが、私はそれらの人々を毎日学校で見ているので、それらの歌をリリースできません。
自分が書いている人に対してどれだけ具体的であるかについては絶対に注意しなければなりません。
あるとき、私は特定の人について曲をリリースしました。それは社会的な詩のようなものでしたが、人々はそれが自分のことだと思ってまだ怒っています。
その経験以来、私は自分の歌詞で誰を怒らせる事について特に注意を払ってきました。
ーー君のお父さん(Jeff/GAMEFACE)からの影響はもちろんあると思うけど、どんな事が大事だと教わった？僕は君のメロディーメーカーとしての才能は父親のDNAだと思うよ！
Melody：私の父と私は多くの点で非常に似ており、彼は私の音楽キャリアと私の人生のあらゆる面で私に影響を与えました。
小さい頃から、父はいつも私のために音楽を演奏していましたが、これは間違いなく今日の音楽のスタイルと趣味に影響を与えました。
私が最も受け継いだのは彼の洞察力と感情面でした。 感情についてはあまり語りませんが、音楽は常に私たちをつなぐ秘密の言語です。
私は父と彼が誰であるかについて深く理解しており、彼は私について同じ理解を持っていると思います。私は父から多くのことを学びました。
コードを演奏する方法、コンサートに一人でいるときに安全にする方法、そして本当に難しいと感じたときでも自分自身になる方法。
ーー君のお父さんは僕が大学生の時から僕のヒーローだったんだ。20年たった今でもそう。来日してくれて、一緒に過ごして最高だった。お父さんが遠く離れた日本で人気なのをどう思う？サインと写真をとても多くの人にねだられていたよ。
Melody：お父さんが遠くの沢山の人とつながっていると思うのはすごいことです！それは本当に彼の音楽の力がどれほど強力かを示しています。
私の父は私の父にすぎないので、多くの人が私の父のサインを望んでいるのは想像しにくいですが、彼の音楽を聞くたびに、なぜそんなに多くの人が彼に共鳴するのかがわかります。
また、音楽によって彼が世界を旅し、あなたのような多くの素晴らしい人々と出会う機会を与えてくれたことも本当に素晴らしいです！
ーーGAMEFACEで好きな曲を３つ教えて。
Melody：私が完全に正直であるならば、今のところGamefaceの曲をそこまであまり知りません。
私はお父さんのアルバムをすべて聞いて保存していますが、お父さんの作詞を聞くことは私にとって非常に感情的で、説明するのが難しいです。
私が知っていることのうち、私のお気に入りの曲はおそらく「My Star」、「Frames」、「Picture Day」でしょう。
それが定番であることは知っていますが、「My Star」は私の生まれる前に母について書かれていたので、私のお気に入りの1つです。
長い間「Picture Day」も私のお気に入りの1つです。ミュージックビデオに出演しているからだけでなく、私にとってGamefaceの最初の曲であり、それによって父が本物のバンドにいることを認識したからです。
それが今までで最もクールなことだと思っていたことを覚えています。私の最後のお気に入りは「Frames」です。なぜなら、私はピアノを弾き、歌詞に感動しているからです。
ーーあなたはGAMEFACEというバンドをどう思う？
Melody：私はバンドGamefaceが大好きです！先ほど言ったように、父と私の音楽の好みは似ています。彼は正直、私の一番のインスピレーションです。
ーーお父さんがバンドマンってどういう感じ？
Melody：お父さんがバンドにいるのは本当にクールです。彼は音楽についてのアドバイスをくれるので、彼が音楽の経験のすべてを持っていなかったら私はできなかったでしょう。
私の音楽を録音する機会があるのも彼のためです。私の年齢のほとんどの子供にはありません。彼が私と同じように音楽に情熱を傾けてくれていることに本当に感謝しています。
ーーお父さんはあなたにとってどういう存在ですか？
Melody：父は私にとって非常に多くのものです。前にも言ったように、彼は私のインスピレーションであり、私の一番のファンですが、音楽に対する私の情熱を本当に理解している唯一の人でもあります。私が好きなバンドを彼に聴かせると、彼は実際に彼らの曲を聴いて、彼の考えを語ってくれます。私たちは同じことに対して同じ感情を抱いており、それが私たちの関係についての私のお気に入りの部分です。
ーーあなたはお父さんの活動していたD.I.Yなパンクシーンには興味ある？
Melody：興味あります！私はその文化が本当に好きです。ソーシャルメディアなどすべてを備えた現在の文化とはまったく異なります。より気楽でクールで、とても爽やかだと思います！
ーーライブはやっていますか？いつか日本に来てください。君のお父さんのソロと一緒に来て欲しいです。LIVEAGEでサポートしますよ。
Melody：私はあちこちでいくつかの小さなギグをやっていますが、あまり多くはしていません。
今年の夏か来年、本物のショーを始めたいと思っています。いつか日本に来たいと思います!!! いつ来てほしいか教えてください。私の夢が叶うでしょう！
ーー最後に日本でMelodyを聴いてるみんなにメッセージをください！
Melody：日本のMelodyを聴いてくれている皆さん、私の音楽をサポートしてくれてありがとう！
日本の誰かが私の名前を知っているという事実はとてもクールです。より多くのミュージックビデオと近日公開予定のシングルに注目してください！
