LIVEAGE編集長交代について

LIVEAGE編集長のyadaです。
コロナ禍、首相退陣の中、皆様、いかがお過ごしでしょうか。

このLIVEAGEですが、2016年にスタートして約5年が過ぎました。
その間、私、yadaが編集長という立場をとって運営してきました。
その中で、多くのアーティスト、バンド、人にインタビューしたり、ライブや音源をレビューしたり、友人に面白いコラムを書いてもらったり、TVに出たり、音楽雑誌とコラボしたりと色々体験させていただきました。
その体験は自分の仕事で役立つ事も多くありました。

丸5年やってきたことで、自分の中で発信したい事がもうそんなに残っていない状態になりました。
最近、更新頻度が少ないのはそのためです。仕事が忙しいのもありますが。

私は自分の好きなことをゴリ押しするスタイルなので、90年代後期に非常に影響を受けたエモ、ハードコアの価値観を中心にこのサイトを進めてまいりました。そこに「面白さ」「役に立つ」というエキスを加えて『LIVEAGEらしさ?』みたいなものを作って来たと思います。

しかしながら、私も43歳になり、若い人がどんな事に興味をもっているのか、文化的にどんな事が起きているのかなどアンテナも低くなってきました。そうです、そろそろ、世代交代の時期だと思うようになりました。

次の編集長はLIVEAGEでも多くのインタビューの記事を作ってくれているMOCHI君にお願いすることにしました。
彼も快く引き受けてくれました。
彼は私より10歳若いので2000年代以降のエモ/パンク・ハードコアやメタルについても記事化していく事ができるでしょう。
そして、彼は音楽雑誌での編集経験が何年もあるのでLIVEAGEをよりよい音楽サイトにしてくれるんではないかと思っています。
また彼は『Under The Surface』という音楽企画をやっていますので、こちらも要注目です。

LIVEAGEは特に利益を追求しているわけでもありませんし、この記事を作成してアップするという作業ももほぼ、自己満足とバンドの為にやっています。あと読んでくれている人の反応が嬉しかったり。

新しいLIVEAGEをどうぞ宜しくおねがいします。私、yadaはLIVEAGE RECORDS海外バンド招聘を引き続き行っていきます。
タイミングがあれば、新しいLIVEAGEに記事を書いたりもするかもしれません。

LIVEAGEにコンタクトを取りたい方はinfo@liveage.todayからお願いします。

最後にJAWBREAKERの”Boxcar”という曲を和訳してみましたので、それを載せたいと思います。(ネイティブの友だちにチェックしてもらいました)

今まで、有難うございました。支えてくれたLIVEAGEのみんなもありがとう!

JAWBREAKER “Boxcar

[詩1]
“You’re not punk and I’m telling everyone.”
Save your breath, I never was one
You don’t know what I’m all about
Like killing cops and reading Kerouac

[コーラス]
My enemies are all too familiar
They’re the ones who used to call me friend
I’m coloring outside your guidelines
I was passing out when you were passing out your rules
One, two, three, four
Who’s punk? What’s the score?

[詩2]
Got a friend, her name is Boxcar
Cigarettes and beer in El Sob
Her hair was blue, now it’s green
I like her mind, she hates the scene

[コーラス]
My enemies are all too familiar
They’re the ones who used to call me friend
I’m coloring outside your guidelines
I was passing out when you were passing out your rules
One, two, three, four
Who’s punk? What’s the score?

You’re on your own
You’re all alone

[詩1]
「君はパンクじゃないって俺はみんなに言ってまわってるよ。」
わざわざそんな事言わなくていいよ。僕はもともとパンクでもなんでもないからさ
君が僕の何をしってると言うんだい
君は警官を殺すことや、ケルアックを読む事も知らないのに

[コーラス]
僕の敵はみんな友だち同士
彼らはかつて僕のことを「友達」と呼んでいた
僕は君のガイドラインでがんじがらめにされた
君が君のルールブックを配っていた時、僕は気を失っていた
1点、 2点、 3点、 4点
パンクって誰? 今、何点?

[詩2]
友達ができた。彼女の名前は”ボックスカー”
エルソブでのタバコとビール
彼女の髪は青だったが、今は緑
僕は彼女の心が好き。彼女はパンクシーンを嫌っている

[コーラス]
僕の敵はみんな友だち同士
彼らはかつて僕のことを友達と呼んでいた
僕は君のガイドラインでがんじがらめにされた
君が君のルールブックを配っていた時、僕は気を失っていた
1点、 2点、 3点、 4点
パンクって誰? 今、何点?

自分の事だけやれよ
自分一人だけでさ